冲破短剧出海天花板：谁掌握了AI译制的最强密码？

随着短剧出海逐渐成为行业趋势，市场已经从探索期迈向爆发前夜。在2025年中国网络视听大会上，点众科技创始人陈瑞卿预测未来十年全球微短剧市场份额将突破500亿美元，远超此前预计的100亿美元规模。其中，国内市场规模约为150亿美元，而海外市场则高达350亿至360亿美元。然而，相较于国内市场已经接近饱和的状态，海外市场的微短剧供给仍显不足。

目前，大部分短剧出海依赖机器翻译字幕的中文原版，虽然满足了一部分需求，但这种粗暴翻译往往导致剧情不通顺或触犯文化禁忌。因此，官方需要通过本地化翻译来实现正版剧目的盈利。业内专家认为，只有通过AI技术打破成本和效率瓶颈，产业才能真正迎来爆发式增长。

近年来，国内外多家企业致力于提升AI译制能力，例如ElevenLabs、RaskAI以及国内的“趣丸千音（All Voice Lab）”等产品不断升级，逐步覆盖短剧译制全流程。这些技术的应用不仅提高了翻译准确度，还显著降低了成本和时间消耗。

然而，传统的AI工具仍存在诸多问题，如语调、情感偏差及文化禁忌等问题，导致观众流失。为解决这一难题，一些专门从事短剧翻译的工作室应运而生，例如长沙的TXV短剧出海工作室，其目标是在今年完成一万部短剧的翻译任务。

与此同时，AI技术的进步正在改变整个配音译制行业。以MaskGCT为代表的语音大模型实现了高质量的声音克隆与多语言互换功能，极大地提升了工作效率。基于该模型开发的“趣丸千音（All Voice Lab）”更是提供了文本转语音、声音克隆、变声等多种功能，支持多角色分配和语速调节，大幅缩短了翻译周期。

对于短剧出海而言，AI全流程译制正逼近产业临界点。相比国内团队去海外拍摄定制，直接输出译制后的短剧更符合工业化生产条件。当投入足够小且能保证稳定产出时，整个模式将迎来快速复制和爆发。

此外，AI译制的经济性虽被广泛认可，但不稳定仍是此前产品的短板。如果某项技术能够实现快速、批量产出并确保稳定商业化运营，业界将更倾向于建立长期合作关系。趣丸科技表示，做AI译制产品并不难，难的是让技术真正解决实际问题。目前，“趣丸千音（All Voice Lab）”已达到工业级量产水平，效率提升超过十倍。

本文来源：